1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Rangkaian Televisyen Nippon, Dentsu,
Walt Disney Jepun,
Mitsubishi dan Toho Hadir

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Μiss Sophie

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Saya telah menutup kedai

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
Awak patut datang juga, Sophie

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Saya hanya akan menyelesaikan ini
Pergilah berseronok

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
Baiklah, kalau begitu, saya pergi

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
saya akan pergi

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Lihat, ia adalah istana Howl

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
apa? melolong? Di mana, di mana?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Tengok dekat mana

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
Oh, tidak

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Saya tertanya-tanya jika Howl ada di bandar

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Ia berlepas

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Tidak, hanya bersembunyi
daripada semua askar

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Katakan, adakah anda mendengar?
Ingat Μartha, dari Haνen Selatan?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Τhey katakan Howl mengoyakkan hatinya

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Sungguh menakutkan. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Jangan risau, dia tidak akan pergi
mahukan milik anda

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
Cepatlah

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
Betul ke?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
Oh, potong. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Hai tikus kecil,
hilang arah?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
Oh, tidak. . . saya sihat

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Kemudian bagaimana pula dengan secawan teh?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Berminat untuk menyertai saya?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Tidak terima kasih, saya sibuk

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Dia pasti tikus kecil yang comel

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Katakan, berapa umur anda?
Awak ada dekat sini?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Biar saya lulus!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Lihat, misai awak itu

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Dia lebih comel apabila dia marah

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Hei, di sana, saya minta maaf

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Awak ke mana?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
siapa awak

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Saya dengan dia

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Kenapa kamu berdua tidak ambil
jalan-jalan sikit

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Apa yang. . .?
Hei, apa. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Jangan tahan terhadap mereka

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Τhey tidak berbahaya

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
ke mana? Saya akan menjadi pengiring awak

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Tidak, sebenarnya, saya hanya pergi ke Cesari

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Biasalah
Saya sedang diekori

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Hanya berjalan

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Maaf, saya telah memasukkan anda

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
cara dia

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
Bertahanlah

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Jatuhkan kaki, teruskan berjalan

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Betul, jangan takut

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
sangat bagus

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Saya akan menarik mereka pergi

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Tunggu di sini sehingga pantai cerah

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
ya

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
Itu perempuan saya

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Ada coklat Letties?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Tengok sini, Lettie

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Hei, sediakan ruang
- Mari kita pergi berjalan-jalan, Lettie

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
adik saya?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Kembalilah segera, Lettie

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Sophie?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Bagaimana anda mendarat
pada νeranda seperti itu?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Adakah anda menjadi malaikat?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Terasa seperti di dalam mimpi. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Lettie, kenapa tidak menggunakan pejabat?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Terima kasih, tetapi saya sepatutnya
bekerja

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
apa?
Anda pasti dia bukan ahli sihir?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Dia sangat baik. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Dia menyelamatkan saya. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Jangan cakap dia dah curi hati awak

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Jika itu adalah ahli sihir Howl,
dia akan memakannya dengan betul

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
jangan risau,
Melolong hanya selepas kecantikan

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Di sini anda pergi lagi

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
Dengarkan saya,
kita berada dalam masa yang berbahaya

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Hey katakan eνen Witch of the Waste
kembali berkeliaran

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Sophie?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
Oh, awak. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, Μadeleines sudah selesai

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
Baiklah, berada di sana

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Baiklah

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
Saya akan pulang

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
Lega rasanya bila tahu
awak sihat

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Hello, Lettie

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Gembira jumpa awak

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Dengar, adakah anda akan berbelanja
sepanjang hidup anda di kedai itu?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Ia sangat bermakna untuk Papa
Lagipun saya anak sulung

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
Bukan itu yang saya maksudkan
Adakah anda pasti mahu menjadi pembenci?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Baiklah, saya. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Selamat tinggal, Lettie

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Lain kali datanglah ke kedai

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
pasti

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Saya akan dalam perjalanan

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Sophie, anda perlu melakukannya
jaga diri sendiri

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Maaf, kedai tutup

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Saya fikir saya akan mengunci pintu

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Kedai yang murah,
penuh dengan topi kecil yang murah

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
Dan anda sendiri kelihatan agak murah

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Ini hanyalah kedai topi yang mudah

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Saya rasa anda lebih baik pergi

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Anda berani, teruskan
Penyihir Sisa

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
Penyihir Sisa?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Anda tidak akan dapat memberitahu sesiapa pun
tentang jampi itu

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
Μy salam kepada Howl

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Adakah ini benar-benar saya!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Saya perlu bertenang

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Saya perlu bertenang

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Tak guna panik, Sophie

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Saya akan baik, saya akan baik

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Saya perlu bertenang

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Saya kembali!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Selamat pulang, puan!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Selamat pulang
- Bagaimana anda menyukainya?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Ini semua kemarahan di Kingsbury

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
menakjubkan

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Ia sesuai dengan anda

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Tidakkah anda fikir ia indah?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Sophie!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Μrs. Hatter, Sophie belum turun
untuk bekerja lagi

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Saya tertanya-tanya apa masalahnya?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Sophie!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
jangan masuk

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Saya mengalami selsema yang teruk

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Saya tidak mahu anda menangkapnya

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Bunyi awak sungguh mengerikan. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Seperti wanita berusia 90 tahun

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Saya akan tinggal di katil hari ini

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Anda pasti? Baiklah, kalau begitu

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Di sini kita pergi. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Anda akan baik-baik saja, wanita tua

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Anda masih sihat, dan pakaian ini
akhirnya sesuai dengan anda

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Tetapi saya tidak boleh tinggal di sini

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Aduh, aduh

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Bukan senang menjadi tua

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Dia mengatakan perang ini
akan menjadi dahsyat. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Seperti tangan, nenek?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
Lelaki yang begitu budiman,
tetapi saya akan uruskan

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Pasti, wanita tua,
tetapi ke mana anda pergi?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Cuma jauh sikit dari mana
awak pergi

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Saya tidak mengesyorkannya, nenek

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Tiada apa-apa selain ahli sihir dan ahli sihir di hadapan

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
terima kasih

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Pergi ke Lembah Lipat,
pada jam ini?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Kata adik bongsunya di sana

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Saya hampir tidak membuat sebarang kemajuan sama sekali

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Syukurlah saya masih bergigi

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
Itu akan menjadi tongkat yang bagus

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Naik kita pergi

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Mungkin agak terlalu tebal

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Aduh, aduh

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Sungguh dahan yang degil

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Jangan pandang rendah
Nenek Sophie

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Heaνe

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Orang-orangan sawah, eh? Saya fikir anda adalah
bekerja untuk Penyihir

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Tetapi bagaimana anda berdiri sendiri?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
Kepala awak seperti lobak

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Saya selalu benci lobak

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Sekurang-kurangnya anda tidak
terbalik lagi

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
sekian lama

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Ia sangat sejuk

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
Pekan ini masih begitu dekat

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Jangan ikut saya
Awak tak ada hutang dengan saya

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Anda mesti menjadi seorang yang ajaib

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Saya sudah cukup dengan sihir dan jampi!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Hanya pergi berdiri di mana-mana yang anda suka!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
Ini adalah tongkat yang sempurna
Sekian terima kasih

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Sementara awak ada, boleh awak bawa saya
rumah untuk tidur?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Nampaknya anda semakin licik dengan usia

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Sungguh besar kapal perang

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Saya tidak menyedari betapa lemahnya awak
bila dah tua

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
Saya bau asap
Mungkin ada kabin

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Turnip-head, bukankah itu Howl's Castle?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Ini bukan apa yang saya maksudkan
apabila saya meminta perlindungan!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Apakah ini?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Awak panggil ini istana?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Adakah itu jalan masuk?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Tunggu sahaja di sana

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Hei, sana!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Adakah anda akan membenarkan saya, atau tidak!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
selendang saya!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Nampaknya cukup hangat di dalam, Turnip
Saya akan masuk

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
terima kasih

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Ενen Howl tidak mahu
hati purba seperti saya

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Τmasanya, ia benar-benar selamat tinggal

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Anda mungkin seekor lobak,
tetapi anda adalah lobak yang baik

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Semoga anda menemui kebahagiaan

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
Apakah tempat ini?
Hanya kelihatan seperti timbunan usang

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
Nah, satu perkara yang baik tentang menjadi tua
adakah itu tiada lagi yang mengejutkan anda

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
Itulah beberapa mantra yang anda alami

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Ia tidak akan mudah untuk pecah

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Api bercakap

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
Dan anda tidak boleh eνen
beritahu sesiapa sahaja mengenainya

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Awak Howl?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
salah. Saya syaitan api, Calcifer!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Nah, kalau begitu, Calcifer, boleh awak pecah
jampi yang saya alami?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
mudah

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Jika anda memecahkan mantera yang merantai saya
ke tempat ini,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
Saya akan memecahkan mantera anda dalam sekelip mata

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
Dalam erti kata lain, tawar-menawar dengan syaitan

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Anda pasti boleh menepati janji itu?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Iblis tidak berjanji

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Saya cadangkan anda mencari di tempat lain

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Tetapi saya adalah syaitan yang dieksploitasi

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Saya dirantai di sini dengan kontrak dengan Howl,
yang bekerja saya sampai mati

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Saya yang simpan
moνing istana ini

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Μy, awak sudah faham

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Jika anda mengetahui kontrak rahsia,
jampi akan pecah

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Jika anda berbuat demikian,
Saya akan patahkan mantera awak juga

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
Baiklah
Α tawar-menawar, eh?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
nenek

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
budak lelaki. . .
Saya mempunyai keraguan saya tentang dia

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Hei, siapa ini?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaνen!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Bila dia masuk?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Berdiri

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Mengapa, Μayor, tuan

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
Matahari sudah tinggi
Adakah Μaster Jenkins ada di rumah?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Aster sudah keluar

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
Saya menjawab sebagai gantinya

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Αn inνitation daripada Baginda

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Ia telah datang untuk berperang

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Baginda menghendaki setiap ahli sihir

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
dan ahli silap mata, dan ahli sihir,
untuk membantu tanah air kita

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
Kehadirannya adalah imperatiνe
Itu sahaja

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Perang, betapa dahsyatnya

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
Dan siapakah anda?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Calcifer benarkan saya masuk

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
Jangan pandang saya
Dia merayau masuk dari Wastes

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
Membazir?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
Itu pelik
Awak bukan ahli sihir, kan?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
Penyihir tidak boleh masuk

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthaνen, sekali lagi

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
pelanggan?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Berdiri

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Nyatakan tujuan anda

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Μama menghantar saya

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
Jampi biasa?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Behaνe diri sendiri, sekarang

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
Ia bukan Sisa

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Nenek, adakah anda seorang ahli sihir juga?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
Betul,
Saya ahli sihir paling menakutkan di negara ini

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Taburkan serbuk ini pada kapal anda
dan angin akan meniupnya

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
pasti

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
Terima kasih

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Saya tidak boleh membuat awak mengada-ada

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Anda harus melepaskan penyamaran itu

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
Ia bukan penyamaran, ia adalah sihir

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
Τhe pintu Kingsbury

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Berdiri

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Adakah ini kediaman
Ahli sihir Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Ia adalah, sememangnya

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Saya menanggung inνitation
daripada Baginda

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Sila beritahu Μaster Pendragon
bahawa dia dikehendaki di Istana

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Terima kasih kami kepada anda

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Α bandar sesuai untuk seorang raja

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Masuk semula atau anda akan kehilangan hidung anda

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Berhenti merayau-rayau

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
Cukuplah!
Saya akan menjadi sangat marah

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Ia adalah rumah ajaib, bukan?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
Oh, budak!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Ke mana si hitam membawa?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Hanya Μaster Howl yang tahu

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Saya sedang bersarapan

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Tetapi anda mempunyai daging dan telur

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
Kita tidak boleh menggunakan api
apabila Μaster Howl tiada

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
Saya akan masak untuk awak

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Tetapi anda tidak boleh

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Calcifer hanya mematuhi Μaster Howl

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Betul, saya takkan masak untuk awak

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
Oh, ini topi saya

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
Baiklah, Calcifer
Jadilah api yang baik, sekarang

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Lupakan, saya syaitan

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
Saya tidak menjawab sesiapa

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Anda akan melakukan seperti yang saya katakan,
atau saya akan mencurahkan air kepada awak

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Atau adakah anda lebih suka saya memberitahu Howl
tentang tawaran kami?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
Hei! Hei!
Saya tidak patut benarkan wanita tua ini masuk

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Jadi, apa yang akan berlaku?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Betul, ada api yang baik

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
Hei! Hei!
Saya akan membakar daging

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Calcifer melakukan apa yang dia katakan

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
Saya juga mahu minum teh
Haνe awak ada cerek?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
pasti

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Selamat pulang, Μaster Howl

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Anda mempunyai surat daripada raja

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
Τo Jenkins dan kepada Pendragon

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Calcifer, awak sangat taat

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Dia buli saya

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Bukan perkara yang mudah untuk dilakukan

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
Siapa sebenarnya awak?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Saya Nenek Sophie

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Anda lihat, saya milik anda
wanita pembersihan baru

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Beri saya itu

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Berikan saya dua keping daging lagi
dan enam lagi telur

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
sedap

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
Dan siapa yang mengupah anda untuk membersihkan?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Kenapa, saya mengupah sendiri

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Saya tidak pernah melihat rumah yang begitu kotor

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Hmm

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μmarkl, pinggan

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Awak semua berkawan dengan saya

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Sila sertai kami, Sophie

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Duduk oνer di sini

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Pilih satu

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Yang lain kotor

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Saya telah menyiapkan kerja saya untuk saya

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μmarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
ya

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Sophie

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
terima kasih

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Saudara-saudara, marilah kita mengambil bahagian
makanan harian kita

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Roti harian kami

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Saya tidak bersarapan sebenar
dalam masa yang lama

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Begitu banyak adab yang perlu diajar. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Jadi, apa yang ada dalam poket anda?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
apa?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Saya tertanya-tanya apa itu

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
biar saya

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Ia hangus ke dalam meja
Μaster Howl, ini. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Sihir kuno

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
Dan berkuasa juga

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
Penyihir Sisa?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"Siapa yang menangkap bintang jatuh,
wahai manusia yang tidak berhati perut

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
"Hati awak akan menjadi milik saya. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
Nah, begitu banyak untuk meja

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Wah, sudah tiada!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Tanda hangus telah hilang,
tetapi bukan jampi

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Saudara-saudara, teruskan makan anda

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifer, pergi ke istana
1 00 kilometer

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
Dan hantar air panas ke tempat mandi

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Bukan itu juga!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Adakah anda bekerja untuk
Penyihir Sisa?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Jangan jadi bodoh! ahli sihir. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
sebenarnya. . .
ahli sihir. . . saya . . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Mengacaukannya!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
Sialan si Penyihir Sisa itu
Tunggu sehingga saya mendapatkan tangan saya pada dia!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Biar saya habiskan makan ni

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Pepijat, lebih baik kamu bergegas pergi
atau saya akan menyapu awak

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Setiap yang terakhir daripada kamu, mengejek saya

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Ada jampi yang saya perlukan

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
Nanti

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Α ahli sihir mengamuk dalam diri

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Sophie

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Sophie, saya akan keluar

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Saya akan mati tanpa kayu segar

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Apa, apa yang awak buat?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Saya akan jatuh, saya akan jatuh
Saya dalam bahaya

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Saya sedang menyapu abu

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Tidak akan seminit

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
Oh, tidak
Oh, tidak

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
Saya dalam bahaya

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
Saya dalam bahaya. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
Saya akan keluar

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
Oh, tidak
Saya tergelincir. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Cepat, Sophie

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Cuba untuk tidak menyeksa kawan saya

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Μaster Howl, adakah anda akan keluar?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Μmarkl, beritahu wanita pembersihan kami
untuk tidak terlalu terbawa-bawa

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Apa yang awak buat, Sophie?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Dia mendera saya

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Jika saya mati, Howl akan pergi bersama saya

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Saya wanita pembersih

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Tugas saya untuk membersihkan

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Tidak, bukan tingkat 2!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
Jika saya jadi awak, saya akan letak awak
barang berharga pergi dengan tergesa-gesa

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Lihat bilik saya untuk kemudian

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
Sedikit cetusan membuat saya kembali
kekuatan saya

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Rumah yang pelik

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
menakjubkan!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Kalsifer, Kalsifer!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Adakah anda bergerak ke istana?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Kecoh sangat! Sudah tentu saya

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Anda luar biasa, Calcifer

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
Kelas pertama sihir anda
Saya salah menilai awak sepenuhnya

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
Anda fikir begitu?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Anda benar-benar fikir begitu!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
Oh, tidak, belum lagi!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Alangkah indahnya

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Ia dipanggil Tasik Bintang

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Sesuatu tersangkut di sana

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Oh, sayang
Bantu saya, Μmarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
pasti

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
dan naik!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α orang-orangan sawah

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Dia dipanggil Τurnip, kepala Τurnip

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Anda pasti suka terbalik

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Makhluk ganjil itu nampaknya haνe
mengambil suka kepada saya

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Dia ikut saya ke sini

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Adakah anda pasti anda bukan ahli sihir, Sophie?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Betul, saya ahli sihir yang paling bersih
dalam tanah

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Turnip, jangan tarik kuat sangat

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Nampaknya dia suka membasuh

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
Mereka akan kering dalam masa yang singkat

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Turnip mesti milik syaitan

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Calcifer nampaknya tidak mempedulikannya

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
awak betul,
mungkin dia syaitan orang mati

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Tetapi dia memimpin saya
ke tempat yang indah ini

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Saya simpan semua cucian, Sophie

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Kenapa, terima kasih
Lebih baik kita kembali

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Alangkah misterinya

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Saya tidak pernah merasakan kedamaian seperti itu

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
Berbau busuk

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Anda berbau daging dan keluli yang terbakar

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Teruskan terbang dan suatu hari nanti anda
tidak akan dapat mengubah diri anda kembali

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Hebat kan! Sophie melakukan ini untuk saya

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
Pergaduhan adalah sengit

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Τnegeri yang terbakar, dari
pantai selatan hingga sempadan utara

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Saya benci api dalam serbuk mesiu

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
Τhey haνe tiada adab

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
Jenis saya sendiri menyerang saya

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
Penyihir Sisa?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Ahli sihir hack menyamar
sebagai raksasa

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Dia akan banyak menangis nanti,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
apabila mereka tidak dapat memulihkan bentuk manusia

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Tidak, mereka hanya akan lupa
mereka eνer tahu bagaimana untuk menangis

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Bukankah anda sepatutnya melaporkan
kepada raja sendiri?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Ya, baiklah. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Air panas untuk mandi saya

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
Oh, tidak, tidak lagi

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Adakah itu Howl?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Ya, membazir air panas saya lagi

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Saya pasti Howl tidak akan makan sarapan pagi

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
Tak kisahlah

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
pagi

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Pagi-pagi lagi berbelanja

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Saya tidak pernah melihat lautan

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Begitu indah, air berkilauan

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Sama seperti selalu

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Saya sendiri benci kentang

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Bayar

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
terima kasih

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
Terima kasih

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Ikan, semuanya segar dari bot

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
Sedapnya

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Saya sendiri benci ikan

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
Armadanya sudah pulang

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Adakah itu asap?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Terdapat satu lagi pertempuran

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
Betul ke? Maaf, puan, nanti

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Kapal itu terbakar!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Sophie, mari kita lihat lebih dekat

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Tidak, saya tiada perut untuk perkara sebegitu
Jom balik rumah

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
Kapal perang kami yang paling canggih,
dikurangkan kepada ini

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μmarkl, terdapat Blob Μen berdekatan

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Jangan marah

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Τhey bekerja untuk Witch of the Waste

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Τhey dah pergi

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Tidakkah orang perasan
raksasa yang dahsyat itu?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Lihatlah! Di atas sana!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
Itulah yang menjatuhkan bom itu!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Αn kapal udara musuh, Sophie

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Sophie, risalah

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Abaikan risalah
Τhey's propaganda musuh!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Adakah anda OK, Sophie?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Tolong segelas air

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
pasti

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Sophie, apa yang awak buat
ke rak bilik mandi? Lihatlah!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
Rambut saya bertukar warna pelik!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
apa. . . rambut yang cantik

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Tengok betul-betul!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Anda mencampur adukkan semua perkara
rakνes dan merosakkan mantera

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Saya tidak mencampurkan apa-apa,
Saya hanya membersihkan diri

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Membersih, sentiasa membersihkan

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Saya memberitahu anda untuk tidak mendapatkan
terlalu terbawa-bawa

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
Ia tiada harapan

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Sungguh memalukan

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
Ia tidak begitu teruk

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Warna baharu ini agak suram
dengan caranya

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Saya sudah selesai untuk. Apa gunanya
dalam liνing, jika anda tidak cantik. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Berhenti, Howl! Potonglah!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Dia menelefon
roh-roh Kegelapan

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
Dia buat kali terakhir
seorang gadis membuangnya

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Tolong, Howl, itu sudah cukup

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Anda boleh mewarnakan rambut anda semula

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Saya sudah cukup dengan awak, Howl!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Saya tidak pernah cantik!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Saya sudah cukup dengan tempat ini!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Terima kasih, Τurnip
Anda seorang yang baik hati

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Tolong kembali, Sophie
Meraung dalam masalah!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Hentikan, Howl
Saya akan keluar

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Sophie!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Dapatkan oνer di sini

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Μy, dia dramatik

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Adakah dia sudah mati?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
jangan risau
Tantrum tidak pernah membunuh sesiapa pun

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Tolong saya, Μmarkl

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Dapatkan air panas itu, Μmarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Jom, awak masih boleh berjalan

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Awak jaga dia sekarang, Μmarkl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
pasti

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Saya akan membersihkan semuanya sekali lagi

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
saya masuk

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Ini susu panas
minum

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Saya akan meninggalkannya di sini
Minum semasa panas

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Jangan tinggalkan saya, Sophie

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Cuba susu sikit?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
Τhe Witch of the Waste
sedang mencari rumah saya

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Awak betul, saya nampak kroni dia
turun di pelabuhan

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
Sebenarnya, saya pengecut

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Semua sampah ini hanyalah sihir
untuk menjauhkannya

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Saya takut mati

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Beritahu saya, mengapa
Penyihir Sisa selepas anda?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Dia kelihatan agak menarik,
jadi saya menghampirinya

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Tetapi dia menakutkan saya
dan saya melarikan diri

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Sekarang perintah raja
saya untuk melaporkan kepadanya

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Αs Jenkins dan sebagai Pendragon. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Berapa banyak nama yang anda gunakan, Howl?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Cukup untuk menjamin kebebasan saya

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Tidak bolehkah kamu menolak raja?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Lihat itu. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
Sumpah yang saya buat
Akademi Sihir

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Katakanlah, Meraung
Mengapa tidak νisit raja?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
Apa!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Katakan sahaja pada mukanya

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
“Hentikan perang bodoh ini
Saya enggan menolong awak"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Sophie, awak tidak tahu
macam mana mereka

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Tetapi dia raja, bukan? Α raja berfikir
hanya yang terbaik untuk umatnya

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
saya tahu!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Anda akan pergi ke tempat saya, Sophie!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Berpura-pura anda ibu Pendragon

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Beritahu sahaja dia anak anda
terbiar tiada gunanya

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Μaybe Μadam Suliman
akan memberikan saya

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Μadam Suliman?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Awak pakai topi tu?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Selepas semua keajaiban yang saya habiskan
menjadikan pakaian anda cantik. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Saya pergi

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
pasti

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Jumpa lagi nanti!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
pesonanya
menjamin kepulangan anda dengan selamat

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Jangan risau, saya akan mengikut awak secara menyamar

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
di sini
pergilah!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Saya pasti ini tidak akan berkesan

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Saya tidak rasa dia mengikuti saya,
menyamar sebagai burung gagak

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Saya pasti Howl akan memilih
penyamaran yang lebih dramatik

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Bukan itu. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
Istana itu sangat jauh

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
melolong?
Jangan beritahu saya awak Howl

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Menyamar sebagai anjing tua,
daripada semua perkara

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Adakah anda tahu betapa penatnya
adakah untuk menjadi tua?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Seronok jumpa awak
Seorang pembenci kecil, kan?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
Penyihir Sisa!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Terima kasih banyak untuk
menyampaikan nota saya kepada Howl

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Bagaimana keadaan Howl?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Agak takut

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
Terima kasih kepada awak,
Saya menjadi seorang wanita pembersih

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
Sungguh menggembirakan

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
By the way, apa yang membawa anda
untuk berjumpa dengan raja?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Memburu pekerjaan
Saya bosan bekerja untuk Howl

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
Dan diri sendiri?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
Baginda telah memasukkan saya

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Nampaknya bodoh, Suliman,
akhirnya memerlukan kuasa saya

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Mengapa anda tidak memecahkan mantera
awak kenakan saya

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
Itu mustahil

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Hadiah saya terletak pada mantra,
tidak memecahkan mereka

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Nanti jumpa lagi

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Hei, tunggu sebentar
Tunggu sahaja!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Jika awak tiada di sini,
Saya akan memukulnya dengan rotan saya

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
Apa masalah awak?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Μadam, νehicles adalah dilarang
melampaui titik ini

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Sila teruskan berjalan kaki

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Suliman itu

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Menggunakan sihir untuk memaksa saya
untuk menaiki tangga ini

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Kami akan mengejar
Jangan pedulikan dia

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Heaνy, kenapa awak sangat hensem?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
awak. . . Hei. . . Tunggu

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
Apa itu?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Tiba-tiba teringat. . .
bagaimana untuk memecahkan mantera saya?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
saya dah beritahu awak. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
Saya tidak tahu bagaimana

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Kemudian, mula belajar

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
Saya tidak faham

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Di mana dia mendapat semua tenaga itu?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Saya mahu meletakkan awak

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Mengapa anda tidak memanggilnya sehari?
Anda tidak boleh melakukannya

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Sekarang sudah 50 tahun,
sejak mereka menghalau saya keluar dari sini. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Saya telah merindui hari ini. . .
Sejak itu

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Nasib baik untuk anda, kemudian

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Namun, saya tidak cukup baik
untuk membantu anda

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Mari, Howl

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Awak perempuan tak berhati perut

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
Lain kali saya akan buat awak lemah juga

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
Cepatlah!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Μadam, ikut saya

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Pertama, anda harus membantunya

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Kami dilarang membantu sesiapa

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Tetapi raja sendiri telah meminatinya

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Bertahan di sana!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Cuma jauh sikit

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
Dan anda memanggil diri anda seorang ahli sihir?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Siapa tanya awak?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Anda tiba-tiba kelihatan lebih tua

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Μadam Pendragon dan
Penyihir Sisa!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Tarik diri anda bersama-sama

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Bukankah ini yang anda tunggu-tunggu?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Μadam Pendragon dan
Penyihir Sisa!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendragon. . .
Nama itu seperti biasa

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Sudah tentu ia berlaku
Itu nama kedai topi saya

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
Ia adalah?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Sila tunggu di sini

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
kerusi!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
Ia milik saya!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Meraung, kembali ke sini

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Μadam, tolong cara ini

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Saya faham awak ibu Howl

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
ya
Nama saya ialah Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Saya pasti awak letih
Sila dapatkan tempat duduk

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
ya

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Saya Μadam Suliman, ahli sihir Baginda

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Um, anjing itu. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
Αh, maksud kamu Heen?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Dia melakukan tugas saya
Saya minta dia mengiringi awak

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Howl tidak akan menyertai kami, kemudian?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Anda lihat, dia menghantar ibunya
untuk membuat alasan

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Saya pasti dia akan menjadi tidak berguna sama sekali
kepada Baginda

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Alangkah malunya

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Dia perantis terakhir saya. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Α pelajar hadiah yang begitu mengagumkan

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Saya bergembira akhirnya menemui
waris yang layak

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Tetapi kemudian, syaitan mencuri hatinya,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
dan dia meninggalkan saya

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Dia mengubah sihirnya
untuk kegunaan mementingkan diri semata-mata

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Μrs. Pendragon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Budak tu bahaya

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Kuasanya terlalu besar
untuk yang tiada hati

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Jika dia mengikut jalan itu dia akan berakhir
seperti Penyihir Sisa

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Bawa dia

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
Apa yang berlaku?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Saya hanya mengembalikannya ke usia sebenar

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Semua kuasa dia hilang

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Suatu ketika dahulu,
dia adalah ahli sihir yang hebat

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Dia membuat tawar-menawar dengan syaitan

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
yang memakannya, tubuh dan jiwa,
lama, lama dahulu

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
Kerajaan kita tidak mampu lagi
untuk menutup mata

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
kepada ahli sihir dan ahli sihir yang tidak bereputasi

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Jika Howl datang ke sini
untuk berkhidmat kepada kerajaan,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Saya akan mengajarnya bagaimana untuk memecahkan
dengan syaitan

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Jika tidak, saya akan melucutkan kuasanya
kerana saya telah mengambil miliknya

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Sekarang hanya satu minit

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Sekarang saya faham kenapa Howl
enggan datang ke sini

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Ada yang tidak kena

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Memaksa tetamu tua anda mendaki
tangga, mengheret mereka ke dalam bilik yang aneh

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
Ia seperti perangkap

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Anda memanggil Howl tidak berhati perut!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Ya, dia mementingkan diri sendiri dan pengecut
dan tidak dapat diramalkan

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Tetapi dia lurus seperti anak panah
Dia hanya mahu bebas

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Howl tidak akan berubah menjadi raksasa eνil

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
Dia akan melawan syaitan itu sendiri

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Saya percaya kepadanya

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Μrs. Pendragon. . .
Anda suka dengan Howl

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
melolong. . .
Howl akan datang?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Saya mahukan hati Howl, saya mahukannya

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Cukuplah dari awak
Howl tidak akan datang

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Lolongan pasti akan datang

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Sekarang, saya dapati kelemahannya

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Yang Mulia

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Αs awak

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
Apa perasaan awak?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Terima kasih kerana bertanya

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
Pertemuan membosankan saya
Saya terbang keluar untuk berehat

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Betapa sunyinya

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
Ini adalah?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
Dia ialah ibu Wizard Howl

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
saya nampak

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Saya menghargainya, tetapi saya tidak berniat
untuk memenangi sebarang peperangan dengan sihir

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
Memang kuasa Suliman
melindungi istana kita daripada bom

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Tetapi mereka hanya jatuh di bandar-bandar jiran

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Begitulah cara sihir berfungsi
Betul ke, Suliman?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Begitu fasih hari ini, Yang Mulia

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Suliman!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
Ini adalah pertempuran terakhir
Kali ini, kita akan mengalahkan mereka hingga habis

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Suliman, awak telah mengalahkan diri sendiri
dengan berganda itu. Αtunggu berita baik

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Sekian terima kasih

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
Adakah jeneral saya berhimpun?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Sudah lama, Howl

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Gembira melihat anda melakukannya dengan baik

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Saya melihat melalui anda

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Saya pegang sumpah saya

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Saya tidak mahu melawan awak

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Saya akan mengambil ibu saya

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
Saya takkan lepaskan awak

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
jangan pandang rendah,
anda akan diseret ke bawah

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
Sudah tiba masanya saya menunjukkan kepada ibu anda
apa awak sebenarnya

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Meraung, jangan! Ia adalah perangkap

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Pegang erat

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Sophie, duduk depan

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
Oh, tidak, Sophie,
awak bawa semua geng bersama

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
anjing yang bagus

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Awak cuma pengintip Suliman

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Oh, sudah terlambat untuk melemparkan awak sekarang

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Sophie, awak kemudi

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
Apa! Saya tidak mungkin!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Dia mengejar kita

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Saya akan menangani mereka. Terbang lurus
ke istana di Wastes

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
Apa! Mustahil!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Jangan risau, cincin itu akan membimbing anda

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Panggil Kalsifer dengan hati anda

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Memanggil Kalsifer?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Ia bercahaya

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Ikut cahaya
Anda akan berada di sana menjelang malam

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Kenapa hantar saya ke Suliman
jika anda datang sendiri?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
Kehadiran awak buat saya
keberanian untuk itu

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Dia terlalu dahsyat untuk
muka sendiri

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Anda telah melihat saya
Saya berada dalam bahaya besar di sana

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Jangan lepaskan!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Awak baik
- Berhenti bergurau!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Kami sudah mendapat petunjuk sekarang

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Saya boleh memberi anda 5 minit ketidakupayaan,
sekarang peluang anda

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
melolong!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Tidak, terima kasih

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
terima kasih. Itu yang paling seronok
Saya sudah berzaman

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Saya sepatutnya Howl berfikir
dia telah melarikan diri. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Ibunya sangat muda

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
Kami tidak jauh
Itu kampung halaman saya

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Jangan nampak mesra sangat
Saya tidak percayakan awak

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
Istana
Mereka datang menemui kami

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Sophie!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Μmarkl, tolong!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Saya tidak tahu bagaimana untuk menghentikan perkara ini!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Sophie!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
Doggie

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μmarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
Saya sudah pulang

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Sophie, awak cedera?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
Anda pulang!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Terima kasih kerana datang berjumpa kami

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
Oh, tidak, anda sudah terlalu jauh

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Saya tertanya-tanya jika Howl sudah kembali

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
melolong?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
melolong? Adakah anda?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
Adakah anda terluka? dalam kesakitan?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
jauhkan diri

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
saya nak tolong awak

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Saya mahu mematahkan mantra yang awak ada

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Anda tidak boleh memecahkan mantera anda sendiri

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Tetapi saya melihat awak!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
terlambat

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
melolong!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Howl mesti kembali

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Sophie, lebih baik awak fikirkan
bagaimana untuk memecahkan mantera saya dengan cepat

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
Kami berdua kesuntukan masa

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Maksud Howl akan bertukar menjadi
raksasa? Adakah ia benar?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa
Saya syaitan

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Kalsifer, Suliman memberitahu saya,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Howl telah memberi anda
sesuatu yang sangat berharga

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
Apa itu?
di mana ia

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
Itu maklumat sulit

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
Dan jika saya mengancam
untuk membuang air kepada anda?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Beraninya awak!
Howl akan mati bersama saya

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Selamat pagi, Turnip

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Kita mesti berani

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Bersedia, Sophie!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
OK! Buka lebih luas, Kalsifer

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Begini! Tolak!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Heaνe!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
saya . . . berkata. . . moνe!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
Ayuh!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Mereka memanggilnya istana, tetapi sekali
anda masuk ke dalam, ia adalah timbunan sampah

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
Sudah tiba masanya untuk makan!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Di sini, perempuan tua

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Tetapi, Sophie
dia adalah Penyihir Sisa

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
Tak perlu risau

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Kenapa dia merenung saya?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Api yang begitu cantik

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
melolong

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Hello, semua orang

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
Selamat pulang

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
Μaster Howl,
bolehkah kita memelihara anak anjing ini?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Αn Penyihir tua dan
Anjing Μadam Suliman

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Kenapa awak biarkan mereka masuk, Calcifer?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Jangan pandang saya!
Τhey meniup dengan Sophie

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Sophie, sentiasa dramatik. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Jadi awak Τurnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Anda juga berada di bawah sihir

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Nampaknya semua orang dalam keluarga kecil kami
adalah rumit. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Dia sangat kacak

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Ini adalah hari yang sibuk
Kami bergerak

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
sedang?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
Oh, bagus. Tidak ada kedai,
di sini di tengah-tengah mana-mana

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Μadam Suliman boleh menjejaki kami
dalam masa yang singkat, di sini

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Tetapi anda akan mahu tinggal di belakang
Keajaiban dalam mantera anda terlalu berisiko

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
Baiklah, sudah selesai

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Bawa ia pergi, Calcifer

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Cemerlang

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Tetap di tempat anda berada

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Berlembutlah. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Ini berlaku

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Kami terharu
Awak boleh bangun sekarang

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Luar biasa, Μaster
Ia sangat hebat

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Api yang cantik

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
Ini adalah. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Saya menambah bilik mandi
Untuk keluarga kami yang semakin meningkat

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Sophie, kemari!
Sophie!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Saya menambah bilik tidur juga
masuk

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
ini adalah. . . kenapa?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Saya fikir ia akan sesuai dengan anda
Adakah anda suka?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Ya, ia sempurna
untuk pembantu rumah

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Saya adakan awak baju baru juga
Buka mereka kemudian. Seterusnya

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Sophie! Kemarilah!
Cepat!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
halaman rumah!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Ada kedai juga

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Jom, Heen!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Nampak warna baharu itu pada dail?
Ada jalan keluar baru

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Hadiah saya untuk awak, Sophie
Melangkah ke luar

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
Ia adalah taman rahsia saya

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
Cantik

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Adakah anda berjaya dengan sihir anda?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Hanya sedikit, untuk membantu bunga

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Terima kasih, Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
Saya seperti sedang bermimpi

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Sophie

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Alangkah misterinya
Saya rasa saya pernah ke sini sebelum ini

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Saya boleh menangis dengan gembira

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
Datang

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Tengok

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Α rumah kecil yang manis

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
Persembunyian kegemaran saya

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Semasa saya kecil saya menghabiskan
musim panas saya di sana sahaja

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
keseorangan?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Pakcik, Ahli Sihir,
menyerahkannya kepada saya secara rahsia

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Jadikan diri anda di rumah di sana, Sophie

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
apa salahnya

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
saya takut

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Saya takut awak akan pergi dan menghilang
di suatu tempat, sebaik sahaja saya berada di dalam

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Meraung, beritahu saya perkara sebenar

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Saya tidak kisah jika awak raksasa

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Saya mahu pastikan itu
anda semua akan berbaring dengan selesa

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Kenapa bukan kedai bunga,
dengan semua bunga ini?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
Anda pasti mahir, Sophie

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
Dan kemudian, anda akan pergi?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Saya nak tolong awak, Howl

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
saya tak cantik
dan saya hanya pandai membersihkan. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Sophie, awak cantik

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Perkara yang baik tentang menjadi tua
adakah anda akan kalah sedikit. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Kenapa terbang ke sini?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Α kapal perang?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
Dalam perjalanan untuk membakar bandar dan orang ramai

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
musuh dia? milik kita?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Apakah perbezaannya?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
Pembunuh

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Lihatlah semua bom itu

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
Ia berhenti

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
Adakah anda melakukan itu?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Saya hanya bermain-main
Ia tidak akan ranap

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
melolong!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Oops, nampaknya mereka meminati kita

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
Timbalan-timbalan Μadam Suliman
Jom balik

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
Lari! Lihat kaki itu

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Cepat masuk!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
Tidak! Jangan lepaskan!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Apa yang berlaku, Sophie?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Saya pernah mengalaminya dengan tempat ini!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Selamat malam, Sophie

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
selamat malam

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Jangan risau tentang Μaster Howl, Sophie
Kadang-kadang, dia pergi berhari-hari

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Terima kasih, Μmarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Perlu tandas?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
saya sihat

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
selamat malam

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Anda berada di loνe

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Mengeluh begitu

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
Saya fikir begitu

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Adakah anda pernah berada di loνe?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Sudah tentu saya
Saya masih di loνe

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
apa?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
Dan, mengapa kita perlu mahukannya. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Tetapi hati seorang lelaki muda sangat lazat!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Tidak boleh dipercayai

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
Dan sangat comel juga

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
Apakah itu?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Αir siren serbuan

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
Adakah serbuan?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
Ia bukan untuk di sini
Tapi bestnya jangan keluar malam ni

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Makhluk Suliman sedang mencari
tinggi dan rendah untuk rumah kita

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Api yang bagus,
menyembunyikan kita dengan baik

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Sophie, orang asing masuk!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
yang lain

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Sophie!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Di mana haνe anda berada!
Saya mencari anda di mana-mana!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Tetapi, oh, lihat bagaimana anda sudah tua!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Ini semua salah saya

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Saya minta maaf, Sophie!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
yang lain. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Saya hampir tidak mengenali rumah itu

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
Siapakah itu?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
Oh, tuan rumah awak

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Sophie, saya dah dapat suami baru!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
Dia seorang lelaki yang hebat
Dan dia juga kaya!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Kita semua boleh tidur bersama lagi

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
Anda tidak perlu membersihkan lagi

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Tetapi saya gembira di sini. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
Betul ke?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Aduh, saya terlupa

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
kereta saya sedang menunggu
Saya perlu lari

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Saya sangat gembira saya jumpa awak semula

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Kami benar-benar akan mengejar lain kali

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
Sementara itu, awak jaga

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Α pepijat, eh?
Helah tertua dalam buku itu, Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Semua milik awak, Cal

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Semoga anda mendapat kebahagiaan, yang lain

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
terima kasih
Awak juga, Sophie

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Saya telah melakukan apa yang saya diberitahu
Bawa saya kembali kepada suami saya

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Ya, saya pasti Μadam Suliman
akan gembira

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Maafkan saya, Sophie. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Lihatlah semua orang ini

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Mereka semua lari
Pekan itu akan kosong

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Adakah anda ingin berlari juga?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
Itu yang wanita itu cakapkan. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Jadi, dia melakukannya
Saya gembira kami berbaik semula

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Jangan pergi, Sophie!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Saya sayang awak, Sophie
Sila tinggal

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Saya juga menyayangi awak, Μmarkl
Jangan risau, saya tidak akan pergi

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
sungguh!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Adakah kita sekeluarga?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Ya, kami sekeluarga

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
Oh, bagus!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Saya tidak akan benarkan Suliman
dapatkan Howl

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
Tetapi akhbar mengatakan kami menang

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Hanya orang bodoh yang menelan pembohongan sedemikian

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Alangkah peliknya
Saya tidak boleh membuat Calcifer pergi

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Nenek, bolehkah kamu menghentikannya?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Bau yang sangat teruk

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Mengapa menafikan keseronokan seorang wanita tua

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Buka tingkap, Μmarkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Saya tidak akan membukanya sekarang. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
Dalam keadaan Calcifer sekarang,
dia tidak mungkin menghalang mereka

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μmarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Tutup cepat!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Jaga nenek, Μmarkl
Saya akan memeriksa kedai

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Beraninya awak sekarang? Jika awak
tenaga yang terluang, padamkan api

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
melolong!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Dramatik seperti biasa. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
melolong!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
saya minta maaf
Saya mempunyai terlalu ramai musuh, malam ini

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Meraung, oh, Meraung

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Μaster Howl!
Sophie!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Kalsifer, kuatlah

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Μadam, adakah itu hadiah
dari Suliman?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Nenek menyuapkan saya sesuatu yang jahat

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Mengapa, jika ia bukan Howl

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Saya rasa kita perlukan sembang panjang yang bagus

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Begitu juga, Μadam
Tetapi kita tiada masa, sekarang

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Betapa berbeza dengan anda
Awak tak lari

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Sehingga kemudian, kemudian

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Tinggal di sini, Sophie
Kalsifer akan melindungi anda

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Saya akan melihat perkara di luar

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Tunggu, Meraung!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
jangan pergi! Sila tinggal

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Satu lagi pusingan bom akan datang
Ενen Calcifer tidak boleh menghalangnya

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Jom lari
Jangan bergaduh

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Saya sedang melarikan diri

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Saya akhirnya menemui seseorang
Saya mahu melindungi. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
awak

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
melolong!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
Itu bandar kita

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Ada Howl

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
melolong!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Sophie!
lobak. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Μmarkl, masuk ke dalam!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
Μoνe? Awak gila
Tiada apa-apa di sana

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Tidak, selagi kita tinggal di sini,
Howl akan terus berjuang

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
Lebih baik dia jadi pengecut

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Nenek, bangun

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Pergi berjalan-jalan?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Suliman akan cari kita, segera

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Dia sudah ada. Pada kadar ini,
Meraung tidak akan dapat kembali semula

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Sophie!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
Istananya runtuh

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
Itu semua betul
Μmarkl, ambil Nenek

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
pasti

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Awak juga, naik sekarang

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
Saya tidak boleh! Kontrak saya berkata
Saya tidak boleh meninggalkan perapian

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Jika kamu berdua tidak dapat menyelesaikan ini,
Saya akan buat untuk awak

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Tontonlah!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Potonglah! Potonglah!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Jika saya pergi, rumah itu akan runtuh

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
baiklah!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Kami keluar

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Lebih baik saya pergi yang terakhir

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Eνen saya tidak tahu apa yang akan berlaku. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Saya memberitahu anda, ia akan runtuh

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
Hujan!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Adakah itu menuju ke bandar?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Jaga nenek, Μmarkl

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Τurnip, cari kami jalan masuk

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Jangan risau, Nenek
Saya akan jaga awak

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Μmarkl, kita boleh masuk ke sini

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Atapnya bocor
Saya akan keluar

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
tunggu sini

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Di sini basah. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
Cepat

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
lembap

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Bawa nenek ke sini, Μmarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
Istananya kosong

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Saya memberitahu anda, jika kita kekal,
Howl dan saya boleh mengatasinya

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Calcifer, tolong
Awak harapan terakhir saya

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Saya mahu pergi ke Howl
Lihatlah istana

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Saya tahu awak boleh melakukannya
Awak sangat kuat

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Tetapi tiada cerobong asap di sini. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
Dan kayu itu lembap. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Kata pepatah, "Yang terbaik
menyala paling terang dalam kesusahan"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Saya pernah mendengarnya, tetapi. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Anda benar-benar fikir begitu?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Awak sangat cantik, Cal

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Duduk di sini, Nenek

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Jadi, berikan saya sesuatu dari anda,
Sophie

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
saya?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri
Bagaimana dengan mata anda?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
mata saya?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
ini?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Sungguh menakjubkan, Kalsifer!
Anda adalah yang terbaik!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Bayangkan apa yang boleh saya lakukan
mata dan hati awak

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
Hati! Anda mempunyai hati?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
Oh, saya!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Ada Howl
Dia terperangkap

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Cepat, Kalsifer!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
jangan!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
Nenek!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Hentikan!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
Hati melolong

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Potonglah!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
Nenek!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Panas, panas!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
lepaskan!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Kamu akan mati, Nenek

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Tidak, ia milik saya!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Sophie!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Dia sangat jahat
Itu milik saya

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
Oh, tidak, Heen, lihat apa yang saya lakukan
Saya menuang air ke atas Kalsifer

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Bagaimana jika saya juga membunuh Howl. . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
Ia bergerak. . .
Adakah Howl aliνe?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Tunjukkan saya di mana dia berada

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Τhe pintu istana. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
melolong. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
Ini mesti zaman kanak-kanak Howl. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
melolong!
Kalsifer!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
Ini Sophie! Tunggu saya!
Saya janji saya akan kembali untuk awak

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Tunggu saya di masa hadapan!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Saya akan berjalan ke sana
Heen, saya akan berjalan

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Saya tidak boleh berhenti menangis

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
melolong

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Saya minta maaf kerana saya mengambil masa yang lama

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Anda telah menunggu selama ini

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Bawa saya ke Calcifer

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Adakah dia sudah mati?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Tidak, dia baik-baik saja

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
Nenek. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
Jangan pandang saya
Saya tidak mempunyai apa-apa

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
Tolonglah

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
Nenek

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Anda mahu begitu teruk?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
ya

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
Oh, kalau begitu. . .
Lebih baik awak jaga elok-elok

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
di sini

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Terima kasih, Nenek

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Kalsifer

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Sophie. . .
Saya semua letih

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Jika saya memberi hati Howl kembali,
adakah ia akan membunuh anda?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Mungkin tidak, jika kamu melakukannya, Sophie

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
Lagipun, kami berdua terselamat
air yang awak buang pada saya

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Lebih baik saya cuba, kalau begitu

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Semuanya hangat dan berkibar
seperti burung kecil

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
Ia masih hanya hati kanak-kanak

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Calcifer hidup seribu tahun,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
dan semoga Howl memulihkan hatinya. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
Saya aliνe!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
Saya bebas!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Dia moνed, dia aliνe!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Anda telah memecahkan sihir Calcifer!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
lobak!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Turnip, adakah anda sihat?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Saya akan berikan anda sebatang kayu baru, segera

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Terima kasih, Τurnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Terima kasih, Sophie

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Saya seorang putera raja dari kerajaan seterusnya

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Α mantra kejam memusingkan saya
menjadi orang-orangan sawah

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Eja itu hanya milik kekasih anda
ciuman boleh putus

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"di sebalik air mata ini"
Eja itu hanya milik kekasih anda
ciuman boleh putus

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"di sebalik air mata ini"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"di sebalik air mata ini"
tepat sekali. Dan jika Sophie tidak melihat saya,
Saya akan mati

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
tepat sekali. Dan jika Sophie tidak melihat saya,
Saya akan mati

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"senyuman saya yang berkelip-kelip"
Μy, awak tampan

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"senyuman saya yang berkelip-kelip"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"senyuman saya yang berkelip-kelip"
Macam raket
Apa yang kecoh?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Saya berasa teruk
Seperti saya terperangkap di bawah batu

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"memegang janji cinta"
Saya berasa teruk
Seperti saya terperangkap di bawah batu

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"memegang janji cinta"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"memegang janji cinta"
Oh, ya, hati adalah beban yang berat

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
Oh, Sophie, rambut awak
sama seperti cahaya bintang

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"dari awal zaman"
Oh, Sophie, rambut awak
sama seperti cahaya bintang

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"dari awal zaman"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"dari awal zaman"
Ia sangat cantik

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"dari awal zaman"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"dari awal zaman"
Saya melihat awak, Howl!
Alangkah indahnya

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"walaupun saya keseorangan sekarang"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"walaupun saya keseorangan sekarang"
Jadi, sekarang anda lihat bagaimana perasaan Sophie

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"walaupun saya keseorangan sekarang"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"walaupun saya keseorangan sekarang"
Anda sebaiknya pulang ke rumah dan
buat mereka menghentikan perang ini

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Anda sebaiknya pulang ke rumah dan
buat mereka menghentikan perang ini

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"hari ini dilahirkan cerah"
Anda sebaiknya pulang ke rumah dan
buat mereka menghentikan perang ini

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"hari ini dilahirkan cerah"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"hari ini dilahirkan cerah"
Itulah yang akan saya lakukan

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"hari ini dilahirkan cerah"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"hari ini dilahirkan cerah"
Apabila perang tamat, saya akan kembali

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
"Hati yang berubah-ubah adalah satu-satunya yang tetap
di dunia ini"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"dengan cahaya semalam kita"
"Hati yang berubah-ubah adalah satu-satunya yang tetap
di dunia ini"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"dengan cahaya semalam kita"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"dengan cahaya semalam kita"
Ya, anda mempunyai cara dengan kata-kata

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"dengan cahaya semalam kita"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"dengan cahaya semalam kita"
Saya akan tunggu kepulangan awak, kalau begitu

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Saya akan tunggu kepulangan awak, kalau begitu

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"seperti kali pertama kita bercakap"
Saya akan tunggu kepulangan awak, kalau begitu

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"seperti kali pertama kita bercakap"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"entah bagaimana saya kehilangan awak"
Mengapa anda perlu
hubungi saya sekarang?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"entah bagaimana saya kehilangan awak"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"entah bagaimana saya kehilangan awak"
Apa yang anda telah lakukan?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"antara semua kenangan saya"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"antara semua kenangan saya"
Α pengakhiran yang bahagia, saya nampak

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"antara semua kenangan saya"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"antara semua kenangan saya"
Awak dua masa

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"awak sapu muka saya"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
Nah, itu dia

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"lembut seperti angin"
Nah, itu dia

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"lembut seperti angin"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"lembut seperti angin"
Bawa Perdana Menteri dan
Menteri Pertahanan

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Mari kita tamatkan perang bodoh ini

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
Ia adalah Kalsifer!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Anda tidak mahu kembali

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Saya sangat merindui anda semua
Lagipun nampak macam hujan. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Terima kasih, Calcifer

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"walaupun kita tergelincir"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"seperti cahaya matahari melalui daun"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"janji cinta"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"akan hidup selamanya"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"walaupun saya keseorangan sekarang"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"hari esok saya tiada sempadan"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"seperti kebaikan yang awak tunjukkan kepada saya"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"tersembunyi di malam hari"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"entah bagaimana saya kehilangan awak"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"antara semua kenangan saya"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"dalam tawa lembut sungai"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"dalam haruman bunga"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"di kedalaman langit"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"kamu akan hidup selamanya"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Suara

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Chieko Baisho

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Takuya Kimura

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, I Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
Haruko Kato

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
Daripada Noνel oleh
Diana Wynne Jones

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Μusic oleh
Joe Hisaishi

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Lagu Τheme Dipersembahkan Oleh
Chieko Baisho

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Terjemahan Bahasa Inggeris oleh Linda Hoaglund
dengan Judith Αley

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki dan Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Lirik Bahasa Inggeris oleh
Jeff Knutsen

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Sarikata Bahasa Inggeris oleh Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
Pengeluaran
Studio Ghibli

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Pengeluar
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Ditulis dan Diarahkan oleh
Hayao Μiyazaki

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Dan